【未授翻】Patchwork（9）
Chapter 9
直觉
咔嗒，咔嗒，咔嗒。咔嗒咔嗒咔嗒咔嗒咔嗒。莉莉修剪过的指甲在梳妆台上发出响亮的咔嗒声，她刚刚在那化完妆。咔嗒，咔嗒，咔嗒。此时，她正穿着一件朴素的白色背心裙，头发向后扎起一半，其余的如柔软的波浪般披在她的双肩上。咔嗒，咔嗒，咔嗒。她的脚上穿着一双浅跟的系带凉鞋，她准备好出发了。咔嗒咔嗒咔嗒咔嗒咔嗒咔嗒咔嗒。
她很好。她18岁了，而再过仅仅一刻钟，莉莉就要走向她爱的男人了，一个小时以内，她就要结婚了。但她还好，真的。咔嗒咔嗒咔嗒。她很可能会犯下她一生中最大的错误，她将要嫁给一个她只交往了一年的男人——不，男孩，她肯定、肯定——哦！她在和谁开玩笑呢？她肯定很不好。
一阵急促的敲门声把她从遐想中惊醒过来。她不能去应门，她现在不能见任何人……不，她肯定需要单独待会，于是她忽略了敲门声。(“忽略它”是所有事情的答案吗？)
“莉莉？”一个低沉而熟悉的声音从门后传来，“莉莉，我能进来吗？我想和你聊聊。”
“你不应该在婚礼前见我的！”她喊道，她的嘴角不禁掠过一丝微笑。
“嗯，为什么不行呢？”他问，“毕竟我是将要娶你的那个人。我又不是从来没见过你，所以你不会把我吓跑的。”
莉莉轻笑着穿过房间，朝门口走去，“这不是重点，”她澄清道，“只是这样会带来厄运。”
“我不在乎。”他说，她几乎可以看到他耸肩的样子。“你真的相信那种说法？”
“不，”莉莉喃喃地说，“但是……我--我，我不知道。我不想冒这个险。”
“你听起来很可笑。”
“要娶我的人是你。”
“非常正确。所以现在，你能让我进去吗？我会闭上眼睛的，我不需要看见你。”
她叹了口气，“好吧。”她非常缓慢地打开门，从门缝里四下窥视，以确保詹姆真的闭上了眼睛，令人惊讶的是，他真这么做了。她迅速地打开了门并抓住他的手。“你看起来很帅，”她说。
“所以你能看我，但我却不能看你？我认为这很不公平，”詹姆说着，莉莉把他拉进房间，关上了他们身后的门。
“我并没有编造迷信，我只是在遵守规则，”莉莉反驳道。她把詹姆带到房间中央，“坐在地板上，”她命令道。他按照吩咐坐在地上，莉莉也照做了，她直接坐在他后面，这样他们的后背就齐平了。
“现在，我可以睁眼了吗？”
“可以。”
“很好。”莉莉转过身来，完全靠在詹姆身上，将她的双手放在他的手上。“那么，”詹姆开始说，“你怎么样？”
“非常好，”莉莉答道，她的声音里很明显地露出几分不确定性。“我--我，”她能告诉他吗？她当然可以告诉他，她可以告诉他任何事情，她总是可以的。“我有点紧张。”
“对于今天？”
“是的。”
“为什么？”
“我不确定，”她倾吐道，“我想我担心我们正在犯一个错误。”
“哦。”
“我很抱歉，”莉莉说，她把头向后一仰，让它靠在他的头上。
“没关系，”詹姆说，“其实，我也在想同样的事。”
“你紧张吗？”
“是的，”他答道。
“你，詹姆·波特，感到紧张？”这简直难以置信--詹姆·波特什么都不怕。
“你总是让我紧张，”他简单地说。“但我也这么觉得。我们在一起的时间不长，你恨了我很多年，而现在我们要结婚了。你觉得我们操之过急了吗？”
“我从来不恨你，”莉莉纠正道，“我一直对你有好感，真的。只是你的头太大了，我无法在不造成严重后果的情况下展示它①”
詹姆笑了。
两人沉默了一会儿，直到莉莉开口：“我真的觉得我们过于仓促了。”
房间里唯一的声音是詹姆的深呼吸声。
莉莉又开口了：“我爱你。”
“你想嫁给我吗？”
“我想，”她不假思索地回答，“但我不确定我们是否已经准备好结婚了。”
“这正是我所害怕的。”
“我想，你也觉得我们操之过急了？”
“是的，”他说，“但那一直是我们的风格。我们差不多做什么事都很快，我不认为我们仓促行事会有什么问题。我-我，”他咽了口唾沫，“但我想你可能会。"
“你是对的，一如既往。”
“我从十五岁起就想娶你了。”
“那是三年前的事了。”
“我知道。”
沉默几乎让人无法忍受。
“你总是那么自信，”莉莉说。
“你从不自信，”詹姆回嘴，“你应该对自己有信心，你的直觉很好。”
莉莉笑了：“你是指那些告诉我要嫁给你的直觉，还是那些告诉我不要嫁给你的直觉？”
“我根本不是在说那些，我指的是所有其他的。你知道如何与人交谈，你知道在危机中该做什么，你甚至不用停下来想一想。你创造了奇迹，莉莉，我见过奇迹发生。”
“所以你是在告诉我，我应该听从我的直觉？”
“你应该永远听从你的直觉。”
“好的，”她回答。
再次沉默。
“那么，你的直觉告诉了你什么？”他小心翼翼地问道。
莉莉咯咯笑着，“那就是，我会在几分钟后、然后在我余生的日子里的每天早上见到你。”
詹姆欢呼了一声，莉莉忍不住笑得更厉害了，然后他们都站了起来。“带我去门口？”詹姆问道。
“你不打算偷看我一眼？”莉莉问。
“我的直觉告诉我不这么做。”
--第九章完--
①处感觉自己翻译错了，原文：
Your head was just too big for me to show it without severe consequences.
就，感觉怪怪的，有会翻译的一定评论告诉我啊，我会马上改正的，在这里给原作者道个歉啦～
评论(1)